ときどきクリア希求
美知乃倍乃
宇万良能宇礼尓
波保麻米乃
可良麻流伎美乎
波可礼加由加牟
道の辺(へ)の、
茨(うまら)のうれに、
延(は)ほ豆(まめ)の、
からまる君(きみ)を、
はかれか行かむ
丈部鳥(はせつかべのとり)
万葉集 第二十巻:4352
たのしい万葉集(4352): 道の辺の茨のうれに延ほ豆の (art-tags.net)
妻との別れを惜しむ防人の歌
（ 2024.11.10 イラスト作成 Bing Image Creator ）
からまる君を – レモン水
金のひかり溶けて
すこし傾いた半月
冷たい夜を染める
片割れさがす小舟
花の裳裾をゆらし
星のしずく散らし
月の舟の綱をとる
銀の天の川の乙女
金のひかり溶けて
銀の裳裾はなやぐ
月の舟むすぶ綱に
涙のしずく満ちる
萩の花に金の半月
萩の花ゆれる
萩の葉に銀の星粒
萩の葉ゆれる
（ 2024.11.14 加筆 ）
月舟（made with Suno） – レモン水
萩の葉に銀の星粒（made with Suno） – レモン水
しなやかに風になびく豆科の花。
公園に自生する野草だと
ずっと思っていたのだが、
しだれ咲く豊かな風情に惹かれて
写真を撮り、画像検索してみたら
かの有名な「萩」だった……
（なぜ今まで知らなかったのか？）
安伎波疑尓 々保敝流和我母 奴礼奴等母 伎美我美布祢能 都奈之等理弖婆
秋萩に
にほへる我が裳
濡れぬとも
君が御船の
綱し取りてば
あきはぎに
にほへるわがも
ぬれぬとも
きみがみふねの
つなしとりてば
阿倍継麻呂
（ 万葉集 第15巻 3656番歌 ）
七夕仰觀天漢各陳所思作歌三首
遣新羅使、天平８年、年紀、作者：阿倍継麻呂、羈旅、七夕、織女、女歌、宴席、福岡
万葉集 第15巻 3656番歌/作者・原文・時代・歌・訳 | 万葉集ナビ
秋萩の花のように装った裳が
濡れてしまおうと（かまわない）
貴方の御舟のとも綱を
手にとれるのならば……
秋といへば
空すむ月を
契りおきて
光まちとる
萩の下露
藤原定家
（ 拾遺愚草 巻上：花月百首 月 ）
和歌データベース
月光に照らされる萩の葉の露。
滝のように枝垂れて光る露は、
秋の天の川をイメージさせる。
「空すむ月を契りおきて」
約束の夜に半月の舟で訪れるという
彦星を待ちわびた織り姫の裳が、
天の川の雫で濡れて光るかのように。
「光まちとる」萩の露の表現には、
「君が御船の綱し取りてば」という
七夕伝説を詠んだ先行作品を踏まえ、
さらに象徴化した月光の美しさが
込められているのではないか。
澄みわたる天地の情景が浮かぶ。
からまる君を – レモン水
綱し取りてば（Bing Image Creator） – レモン水
人ならば
恨みもせまし
園のはな
枯るればかるる
蝶のこころよ
ひとならは
うらみもせまし
そののはな
かるれはかるる
てふのこころよ
障りなく
遠地をわたす
橋なれば
おち破るてふ（という）
類（たぐひ）だに見ず
おち破る蝶
焚く火だに見ず
さはりなく
とほちをわたす
はしなれは
おちやふるてふ
たくひたにみす
藤原定家
（拾遺愚草 巻上：十題百首）
和歌データベース
人だったなら
恨みたくもなりましょう、
園の花が
枯れたなら己の命も尽きる
蝶よ、そのこころよ。
障りなく無事に
はるかな彼岸へと渡らせる
橋だから、そこから
堕ちる破道の類いは一切
見たことがない。
（堕ち破る蝶＝夢虫・火虫＝魂を
焚く火などはまるで見えない）
……という意味の歌だろうか？
（我流の解釈なので心もとない）
四季折々の野趣に満ちた自然を
織りこみ、ストイックな美意識で
彼岸への憧憬に至る……そんな
意図から構成された自撰和歌集？
という印象を抱いた（十題百首）
「てふ（蝶）」が、
命の儚さと魂の救済という
イメージを帯びていることは、
定家の表現の鮮やかさであり
大きな魅力だと思う。
拾遺愚草 – Wikipedia
名月を
取ってくれろと
泣く子かな
（ 小林一茶 ）