カテゴリー: poem ☆ illustration

Who killed Cock Robin?

The north wind doth blow
(Nursery Rhymes and Songs)

The north wind doth blow,
And we shall have snow,
And what will poor Robin do then?
Poor thing.
He’ll sit in a barn,
And keep himself warm,
And hide his head under his wing,
Poor thing.

北風ふけば
（北原白秋訳「まざあ・ぐうす」より）

北風ふけば、
雪がふろ、
かわいそなこまどりはどうするぞ。
　　　かわいそなものね。

お倉の中なァかの刈麦かりむぎに、
もゥぐりこゥぐり、ぬくもろぞ、
お羽根の裏うゥらに首まげて。
　　　かわいそなものね。


北原白秋訳 まざあ・ぐうす

クックロビン – Wikipedia

ヨーロッパコマドリ – Wikipedia


（ 2025.1.6 +20~21　イラスト作成 Bing Image Creator +CG画 ）