山のあなた
カアル・ブッセ（上田敏 訳）
山のあなたの空遠く
「幸（さいはひ）」住むと人のいふ。
噫、われひとゝ尋（と）めゆきて、
涙さしぐみかへりきぬ。
山のあなたになほ遠く
「幸（さいはひ）」住むと人のいふ。
（上田敏 訳「海潮音」青空文庫より）
上田敏 上田敏訳 海潮音 (aozora.gr.jp)
花りぼん – レモン水 (ginmuru-meru.com)
山のあなた
いばらのかげに（Bing Image Creator）
いばらのかげに、
ひもじさ、さむさ。
花さくかげに、
白金（しろがね）、黄金（こがね）。
ののさま どちら？
いばらのかげで、
ねんねを 抱いて、
花つんで ござれ。
北原白秋訳 まざあ・ぐうす (aozora.gr.jp)
北原白秋 お月さまいくつ (aozora.gr.jp)
（ 2023.7.3 Twitter より ）
（ 2023.7.3 イラスト作成 Bing Image Creator ）
いばらのかげに – レモン水 (ginmuru-meru.com)
白鳥の鷺坂山の松蔭に（Bing Image Creator）
もうすぐ新暦の七夕。
（旧暦の方が風情があると思う）
ハニワくんの時代（古墳時代）にも
天体への信仰や物語はあっただろうけれど、
首長の葬送儀礼の痕跡（壁画や副葬品等）から
推しはかるのみ。
七夕の牽牛織女伝説は、
中国伝来の貴族文化で、
奈良時代末期成立の万葉集に
多くの和歌が残る。
白鳥(しらとり)の
鷺坂山(さぎさかやま)の
松蔭(まつかげ)に
宿(やど)りて行(ゆ)かな
夜(よ)も更(ふ)けゆくを
白鳥 鷺坂山 松影 宿而徃奈 夜毛深徃乎
右柿本朝臣人麻呂之歌集所出
（柿本人麻呂歌集より）
（万葉集 巻9-1687 雑歌 鷺坂作歌一首）
（ 2023.7.3 Twitter より ）
（ 2023.6.20 姫イラスト作成 Bing Image Creator ）