人ならば
恨みもせまし
園のはな
枯るればかるる
蝶のこころよ
ひとならは
うらみもせまし
そののはな
かるれはかるる
てふのこころよ
障りなく
遠地をわたす
橋なれば
おち破るてふ（という）
類（たぐひ）だに見ず
おち破る蝶
焚く火だに見ず
さはりなく
とほちをわたす
はしなれは
おちやふるてふ
たくひたにみす
藤原定家
（拾遺愚草 巻上：十題百首）
和歌データベース
人だったなら
恨みたくもなりましょう、
園の花が
枯れたなら己の命も尽きる
蝶よ、そのこころよ。
障りなく無事に
はるかな彼岸へと渡らせる
橋だから、そこから
堕ちる破道の類いは一切
見たことがない。
（堕ち破る蝶＝夢虫・火虫＝魂を
焚く火などはまるで見えない）
……という意味の歌だろうか？
（我流の解釈なので心もとない）
四季折々の野趣に満ちた自然を
織りこみ、ストイックな美意識で
彼岸への憧憬に至る……そんな
意図から構成された自撰和歌集？
という印象を抱いた（十題百首）
「てふ（蝶）」が、
命の儚さと魂の救済という
イメージを帯びていることは、
定家の表現の鮮やかさであり
大きな魅力だと思う。
拾遺愚草 – Wikipedia