天の原 ふりさけ見れば 春日なる
三笠の山に 出（い）でし月かも
阿倍仲麿
（ 小倉百人一首（7番）『古今集』羇旅・406 )
哭晁卿衡
李白
（全唐詩·卷184）
日本晁卿辭帝都
征帆一片繞蓬壺
明月不歸沈碧海
白雲愁色滿蒼梧
(書き下し文）
日本の晁卿（ちょうけい）帝都を辞し
征帆一片（せいはんいっぺん）蓬壷（ほうこ）を遶（めぐ）る
明月は帰らず碧海（へきかい）に沈み
白雲愁色蒼梧（そうご）に満つ
（通訳）
日本の晁衡卿は帝都長安を離れ
帆を張った舟は蓬莱の島々をめぐって行った。
明月のような君は青い海に沈んで帰らず
白雲がうかび、愁いが蒼梧に満ちている。
＞益久島（現在の屋久島）に向けて出帆した4隻のうち、仲麻呂や清河の乗船した第1船が暴風に遭って南方へ漂流した。彼が落命したという噂を伝え聞いた李白は「明月不歸沈碧海」の七言絶句「哭晁卿衡」を詠んで仲麻呂を悼んだ。しかし、仲麻呂が乗船していた第1船は、以前平群広成らが流されたのとほぼ同じ漂流ルートをたどり、幸いにも安南に漂着していた。
李白：哭晁卿衡 – Web漢文大系 (kanbun.info)
阿倍仲麻呂 – Wikipedia より引用
（ 2024.4.5 イラスト作成 Bing Image Creator +加工 ）
