白鳥の鷺坂山の松蔭に

白鳥(しらとり)の
鷺坂山(さぎさかやま)の
松蔭(まつかげ)に
宿(やど)りて行(ゆ)かな
夜(よ)も更(ふ)けゆくを

白鳥鷺坂山松影宿而徃奈夜毛深徃乎

右柿本朝臣人麻呂之歌集所出
（柿本人麻呂歌集より）
（万葉集巻9-1687 雑歌　鷺坂作歌一首）

白鳥（天の川に橋をかける伝説）の
名をもつ鷺坂山（逢坂山を連想する）、
その松（待つ）の枝影（の天の川）に
（ひととき降りている遠い人の魂よ）
更けゆく夜の旅路だ、さあ宿っていこう。

というニュアンスの歌だろうか……
出典は万葉集、柿本人麻呂歌集
（柿本人麻呂の歌なのかは定かでない）

松陰に宿って行かねばならぬ旅人は、
万葉歌人（本人）であるのと同時に、
樹上の天の川をみあげて想う
遠い誰かの魂だろうか。

更けゆく夜の静けさが旅情と
はるかな慕情とを伝える。
松の枝は野趣に満ちながら、
繊細な星の伝説を瞬かせる。
（白鳥、鷺、宿る、といった
詩的効果の高い言葉が並ぶ）